English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
[Episode 1]
Black Radio hadir dari lantai 4, studio CBM.
Jika kita melihat keluar jendela dari sini,
kita bisa melihat halaman CBM dan beberapa rumah.
Ada juga toko bunga dan apartemen.
Pada jam seperti ini, apa yang kalian lakukan?
Apakah ada yang mendengarkan Black Radio di rumah?
Kita hidup saling terpisah, karena itu
tanpa disadari, kita akan merasa penasaran dengan hidup orang lain.
Pada hari senin ini, kami akan memulai acara kami.
Aku, Oh Se Young dari Black Radio.
Baiklah, sekarang waktunya untuk membaca SMS.
Kami hanya bisa melakukan sesi ini saat siaran langsung.
Dan itu tandanya, ini adalah siaran langsung.
Aku pernah bertanya, "Kapan kalian merasa sangat kesepian?"
Ya, 1124... sepertinya kau sedang kesal.
"Kenapa anda bicara banmal (tidak formal)?"
Oh, 1124. Kau tak punya teman, ya?
kau selalu kesepian, bukan?
0520 mengatakan dia merasa sepi saat dia memasak sendiri dan memotong jarinya.
Saat dia tak menemukan perban di rumahnya.
7188 mengatakan dia sepi saat mematikan radio dan kamarnya tib-tiba hening.
3599 mengatakan, saat kau berkelahi dan tak ada satupun yang membelamu.
Ya, itu memang sangat menyakitkan.
4122 mengatakan, saat 2 orang sedang berbicara.
Tapi, salah satu pihak tak bisa mengerti.
Ya, memang saat kita berusaha untuk bicara tapi tak ada yang mengerti.
Rasanya sangat kesepian.
6179 mengatakan, saat raga orang spesial kita ada di depan kita,
tapi hatinya malah ada di tempat lain.
Walaupun begitu, dia tetap segalanya bagiku.
Ya ampun, inilah kesepian sesungguhnya.
6179, kenapa kau malah membuatku galau dengan momenmu ini.
Bagaimana dengan semua pendengar kita?
Kalian sama sepertiku?
Orang yang mengatakan, "Aku tak punya waktu untuk merasa kesepian".
Orang seperti itu tidak akan mendengarkan radio saat ini, 'kan?
Apa aku harus membaca ini?
Produser baru saja memberitahuku sesuatu.
Saat kami memainkan sebuah lagu nanti.
Nyalakan dan kemudian matikan lampu kamar kalian. Begitu seterusnya.
Kami bukannya ingin merusak lampu kalian, loh.
Kalian tahu beat dan timing dalam sebuah lagu, 'kan?
Kita semua secara serentak akan mematikannya pada beat yang sama.
"Aku mendengar radiomu". "Aku tak sendirian".
"Aku akan mencintaimu."
Kami akan memberikan sinyal satu sama lain dengan sebuah lampu.
Oh! Kedengarannya menyenangkan, bukan?
Oh! Menurut kalian beat yang mana kita harus memulainya?
Produser Kim! Kenapa tidak keluar?
Demi Tuhan, metode apa lagi itu, hah?
Radio mereka memang aneh.
Tapi, jika tak ada yang melakukannya, mereka pasti merasa sedih.
Baiklah sekarang.
Wow, wow!
Wow! Lihat itu.
Kerennya.
Ri Hwan, kau memang yang terbaik.
Oh, di sana. Tadi.
Ya, di mana itu?
Sepertinya di pompa bensi yang di persimpangan.
Wow! Aku harus isi bensin di sana mulai sekarang.
Tidak banyak orang yang melakukannya seperti yang kupikir.
Apa kita yang tak lihat saja?
Cahaya akan lebih mudah terlihat dalam gelap.
Oh! Di sana, berkedip-kedip.
Dimana, di mana, di mana? Ya, benar sekali.
- Di sana! Apa kau lihat? - Iya.
Oh tidak!
Oh, Produser.
Anda sedang apa di tengah hujan begini?
Aku baru saja membawa barang-barangku. Aku baru saja pindah ke sini.
Tapi, kenapa anda melakukannya sendirian?
Bagaimana dengan pacar anda?
Aku... yah begitulah.
Terima kasih.
Apa yang terjadi? Bagaimana...
Aku tidak akan datang ke sini lagi.
Barang-barangku tak akan ada lagi di sini saat kau pulang.
Kita bicarakan nanti saja.
Aku akan mengurus semuanya.
Meskipun itu kau yang mengakhirinya, Sunbae...
Jagalah diri kalian.
[[IDFL.me]]
Cheers.
Nanti aku telepon.
Untuk seseorang yang berjanji akan menggunakan ponselnya sebagai alat komunikasi.
Aku akan meneleponmu nanti.
Untuk seseorang yang menghindari sebuah komunikasi dan menjauh.
Mereka tak menyadari bahwa mereka sedang berbicara dalam 2 bahasa yang berbeda.
Itulah alasan kenapa mereka putus.
[[ tsubasaraa.blogspot.com ]]
Kim Haeng Ah, apakah ini yang kau mau?
Para pendegar sekali./
Gambar seperti apa hidup kalian di bawah langit itu?
Lagu ini sangat cocok dengan suasan malam ini.
Ada yang request, Cho Kyu Chan "Seoul Sky".
Hujan terjatuh saat awan sudah merasa terlalu berat dan tak bisa bertahan.
Mungkin karena itulah aku menangis saat aku melihat hujan yang turun.
Aku merasa hujan bisa menggantikanku menangis.
Tidak apa-apa. Kau bisa menangis.
Tidak apa-apa, jika air matamu tak bisa keluar.
Setelah hujan berhenti, besok akan menjadi dingin.
Kalian harus berpakaian yang lebih hangat besoknya.
Sekarang, akan kuakhiri acara malam ini, selamat malam.
Say adalah Kang Seok Jun, dalam event 365.
Semoga hari ini cerah. Sampai jumpau besok.
Turunlah, kita sudah sampai.
Kubilang kita sudah sampai.
Baiklah.
Kita harus membuat keberuntungan hati ini!
Ya, ya. Semangat.
Semangat.
Suster, tolong antar dia.
Baiklah.
Ibumu sudah di luar, katakan padaku yang sebenarnya.
Kenapa kau bilang tak ingin berlomba?
Kau tidak sakit.
Apa kau takut?
Apa kau pernah melihat pitch ku?
Aku sibuk. Aku tak punya waktu menonton bisbol SMP.
Kenapa kau tak mau?
Aku hanya sedikit lelah.
Jika kau lelah, bagaimana bisa kau memecahkan kaca itu?
Semuanya terekam di CCTV.
CCTV sialan...
Kau tidak sakit, 'kan?
Jadi, kau tak perlu mengkomsumsi obat herbal yang mahal.
Jadi, masalahnya adalah...
Kenapa kau melakukannya lagi? Kenapa?
Bukan aku!
Bukan apanya? Dasar!
- Ibu sudah gila, ya! - Sabar, bu.
Aku yang memecahkannya.
Jangan khawatir.
Anda bisa menunggu di luar saja...
Apa? Maaf, ya...
- Jangan khawatir. - Aigoo.
Jangan khawatir.
Hati-hati jika kau membersihkan ini.
Kenapa harus aku?
Karena aku juga tak mau. Dan semua orang pikir kau pelakunya.
Kau mau mencobanya lagi?
Baiklah jika kau tak mau.
Wow! Lemparan yang hebat.
Kenapa kau tak mau bermain lagi?
Bukannya aku tak mau, tap aku hanya tak bisa sekarang.
Tapi, aku tak memberitahu siapapun alasannya.
Pelatih memintaku untuk memberikannya uang.
Uang apa?
Menurut anda uang apa?
Apa kau sudah mencoba berbicara dengan sekolahmu?
Sekolahku juga sedang kekurangan.
Mereka tidak bisa membantuku.
Aku yakin kau tak akan mau memberitahu ibumu.
Apa anda tak meliha tangannya tadi?
Dia memotong koyo sekecil-kecilnya dan menempelkannya ke tangannya,
untuk lebih berhemat...
Apa ada hal lain yang kau ungguli kecuali bisbol?
Kau masih punya 2 pilihan.
Kau bisa menahannya sampai lulus nanti.
Atau kau bisa terus melatih kemampuan dan menunggu hingga saatnya tiba.
Seseorang akan melihat bakatmu.
Aku bisa tahu itu.
Aku akan merawat tangan ibumu.
Dia tak usah membayar.
Saat kau terkenal nanti, kau harus menandatangani bolaku.
Memangnya siapa yang mau memberi anda?
Tulis kontraknya.
Baiklah, akan kutulis.
Tapi, aku mau memberihkan itu dulu.
Tangan pitcher tak boleh terluka.
Baunya!
Kenapa tak ada juga yang datang mengambil makanan ini?
Kau mau pergi makan sup penghilang mabuk?
Aku harus menemui si Bibi Princess itu sebelum dia melukai dirinya lagi.
Oke... bye.
[Park Ri Hwan]
Kimchi harus di masukkan ke kulkas cepat
Dia belum mengambilnya?
Aku setiap hari mengumumkannya, tapi tak ada yang datang mengambilnya.
Aku baru saja mengumumkannya lagi tadi.
Memangnya ada yang tinggal di sana?
Halo?
Kau pasti telah membuat masalah, 'kan?
Salah!
- Kau sakit? - Salah.
- Di mana kau? - Rumah.
- Apa kau tak pernah keluar? - Iya.
Rumahmu?
Rumah siapa lagi? Rumah katak?
Lucu juga, rumah katak...
- Kau sudah makan? - Tentu saja.
Hah? Jadi, kau pasti "makan" kimchi yang aku titip di satpam, 'kan?
Ya, bagaimana kau bisa tahu?
Kau bisa mengambil obatmu. Datanglah sekarang.
Tidak, aku punya rencana.
Kau punya rencana apa memangnya?
Ada lah. Pokoknya penting.
Oke. Aku akan membebaskanmu kali ini.
Oke.
- Bibi, aku datang. - Selamat pagi.
Oppa, kau datang ya?
Kau pakai make up, 'kan?
Kenapa? Aku cantik, ya?
Kau tak pergi sekolah?
Dia sudah seperti anak kuliahan, jika mau ya pergi.
Aku sudah bilang tak usah repot-repot.
- Kau tak sibuk? - Aku tak sesibuk itu, kok.
Aku pasti punya waktu luang.
Oke, sekarang...
Akan lebih baik kau mengistiahatkan tanganmu selama 2 hari saja.
Apa kau mau aku membiusnya agar kau istirahat saja?
Kenapa tak membunuhku saja agar aku bisa isitrahat selamanya?
Oppa, kau keren sekali saat menjalani tugasmu ini.
Bukannya sudah kubilang jaga sikapmu.
Tolong perlihatkan tanganmu, ayo.
Tunggu aku 20 menit lagi. Ya, ya.
Aku akan segera ke sana. Ok.
Ya. Ok.
Bukannya kau di rumah tadi?
- Ya. - Bukannya kau sedang makan?
Ya.
- Kau makana kimchi, 'kan? - Ya!
Kimchi kubis!
Huh?
Jadi, kau tak menghindar saat mau kupukul.
Kau tak langsung mengambil koinnya.
Kau tidak diet.
Kau seperti orang idiot saja.
Baiklah. Aku pergi dulu. Ambil koin itu.
Kau sudah mau pulang?
Sudahlah. Pulang sana.
Cepat pulang.
Aku akan mengambil obatku nanti, Dah~
Bibi, aku membelikanmu perban.
Apa kabar, ayah?
Unni, kau kurusan, ya?
Keriputmu makin terlihat jelas.
Itu pasti karena kau selalu kerja hingga larut.
Apa kau sedang galau?
Kudengar penyiarnya orang aneh, ya?
Kau harus mengatur pola makan dan kerjamu.
Siapa pria yang mengganggumu?
Apa benar dia berulah di tempat kerja?
Mintalah pada atasanmu agar dia mau mengganti shift kerjamu.
Jika dia pria, bawa dia ke sini.
Ayahmu memberitahuku menghajar pria yang mau menyakitimu.
- Ya, karena seseorang. - Benarkah?
Benarkah? Seorang pria?
Masalahnya adalah...
Dasar pria kurang ajar!
Tidak, Paman. Yang aku katakan tadi itu
bohong. Bohong.
Benarkah?
Tapi, sepertinya Unni tidak berbohong.
Aku yakin kau pasti punya pacar.
Jika aku punya, aku pasti sudah membawanya ke sini sekarang.
Oh, kantorku.
Ya, ini aku, Kim Haeng Ah.
penyiarmu bilang tak bisa datang hari ini lagi.
Kenapa? Dia baik-baik saja semalam.
Karena hari inilah masalahnya.
Gadis itu sedang tidak enak badan.
Kau tak perlu sampai memamnggilnya, "gadis itu".
Dia lebih tua 3 tahun dari tanggal lahir di data kantor.
Bukan dia, tapi anjingnya yang sakit.
Kami masih bisa mengatasi siaran pre-record. Tapi yang live nya?
- Apa kita cari penggantinya saja? - Tidak, dialah yang terbaik.
Dia hanya meminta perhatian kita.
Kau? Kau ini dari mana?
"Secret Garden".
Apa itu tempat mewah tapi bernuansa elegan di Gangnam?
Ada yang aneh memangnya?
Bagus, kok. Tapi, pura-pura saja kau tak mengenalku.
Apa sejelek itu, ya?
Anjingmu sakit apa?
Aku juga tak tahu, karena itulah aku harus tetap menemaninya.
Kalau begitu, kau bisa membawa anjingmu ke kantor.
Kau bisa membawanya selama recording.
Saat live juga...
Tae Hee akan menjaga anjingmu. Tae Hee sangat mahir. Tunggu, ya.
Cepat menggonggong.
Apa kalian bawa mobil?
Kenapa kau harus pergi ke dokter gigi?
Sudah waktunya aku periksa, tapi aku tak bisa karena terlalu lelah.
Untungnya sekarang aku punya sopir...
Selamat datang.
Halo.
Maaf, tapi anda tak bisa masuk ke sini.
Silahkan tunggu di luar.
Baiklah.
Aigoo~
Apa kau punya kantung tertawa, ya?
Kenapa kau bisa tertawa dalam situasi seperti ini?
Aku tidak bisa menangis, 'kan?
Kenapa? Karena kau takut sungai Han akan meluap?
Tidak lah. Aku bisa mati, dong
Oh, dia ikut menggonggong.
Good boy.
Sayangku, kau sudah lama menunggu?
Ayo ikut sama mami.
Ya, ampun!
- Kau datang? - Astaga!
- Jadi begini caramu berpakaian di klinik? - Iya.
Aku pusing, apakah tempat ini yang kecil atau badanmu yang besar?
Kau kan bukan beruang. Kenapa kau harus berpakaian begitu, sih?
Inilah gaun bagi dokter.
Kau bisa bersentuhan dengan kuman orang lain.
Aku tak mengerti kenapa kau mau bekerja di sini.
Kenapa ibu ke sini?
Dia adalah satu-satunya cucu pemilik RS. Sehan.
Anehnya, dia malah mengurus pengobatan herbal.
Dia hanya bisa mengurus pengobatanny itu dan tak bisa mengambil alih Rumah Sakit.
Meskipun begitu, dia punya kerjaan tetap.
Dia pasti akan berguna di Perusahaan ayahmu nanti.
Ibunya adalah seorang dokter di rumah sakit.
Ayahnya meninggal sebelum dia lahir.
Tak ada rumor jelek lainnya mengenai dia.
Semuanya sempurna.
Kau tak mau melihat fotonya?
Dia pasti akan lebih gagah jika berdiri di aula pernikahan.
Kenapa kalian tak bertemu saja?
Apa ibu bisa pulang? Aku ada pasien.
Tak ada orang yang akan meninggal hanya karena menunggu sebentar.
Tapi, pasienku bisa saja meninggal.
Minumlah sebelum pulang.
Kenapa dia bisa sekaku itu?
Garis wajah...
Mungkin rahang...
Itu baju atau selimut, sih?
Dia pasti akan berguna di Perusahaan ayahmu nanti.
Tak ada rumor jelek lainnya mengenai dia.
Semuanya sempurna.
Semoga hari anda cerah.
Saya, Kang Seok Jun
Sempurnah.
- Sudah kubilang akan kuambil nanti. - Iya, aku tahu.
Aku mau pergi tadi, tapi aku harus pergi ke rumah penyiarku tadi.
Si Cat sakit.
Dia punya kucing?
Bukan, tapi anjing.
- Kau bilang tadi, "Cat" kan? - Nama anjingnya adalah Cat.
Malah ada yang namanya, "Direktur".
Jika kau berteriak "Direktur", pasti ada anjing yang datang.
Tempat kerjamu aneh juga.
Tidak ada yang normal dihidupku.
Aku sudah tahu.
Bajumu kebalik.
- Ikut aku. - Kenapa?
Ikut saja.
Kau ini.
Kenapa kau membukanya? Kau saja yang minum. Aku nanti saja.
Tidak bisa.
Minum, minum. Semuanya.
Mulai besok, minum ini setiap pagi.
Kau bawa mobil, 'kan?
Kau menyuruhku pulang?
Aku akan bertemu seseorang jam 7 malam nanti.
Siapa?
Kau parkir di mana?
- Pasti terjadi sesuatu, 'kan? - Tidak, kok.
- Benarkah? - Serius!
Tidak ada yang terjadi.
Kau sakit perut lagi?
Tidak.
Kau susah tidur lagi? Mimpi buruk?
Tidak!
- Apa kau melihat darah dan pingsan? - Tidak!
Apa kau sedang galau karena pacarmu?
Aku bilang tidak!
Sudahlah. Bukannya aku sudah minum obat. Pulanglah.
Lift nya datang. Pulanglah.
Masuklah. Aku mau ke WC dulu.
Tidak, pulanglah. Kau bisa pipis di rumahmu.
Aku hanya mau ke WC sebentar saja, kok!
Mulai sekarang, aku yang akan mencarikan Haeng Ah uang.
Dan kau yang menjaganya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bibi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jadi, ibu yang ingin kau temui?
Aku tak datang mengambil obatnya.
Apa kita bisa duduk-duduk dulu?
Kenapa ibu minum kopo sesore ini?
Aku sedang pusing saja. Dan ingin minum kopi
Sini. Akan kubuang. Aku mau ke WC dulu.
Mereka masih SMP.
Tidak! Aku tidak mau!
Jika terjadi sesuatu dengan mereka. Aku akan mengusir Haeng Ah.
Jika aku mau, aku bisa mengusirnya.
Entahlah. Aku masih belum tahu kapan mengusirnya.
Aku tak menganggu jam kerjamu, 'kan?
Tidak, penyiarku sedang makan.
Oh, dan ini...
Anak Dokter Ko sangat menyukainya.
Dia harusnya lebih awal memberitahuku bukannya tiba-tiba begini.
Barang ini memang sedang nge trend.
Terima kasih.
Apakah Ri Hwan sering datang ke sini?
Tidak, tak seperti Woo Bin, dia sudah lama sejak dia terkahir datang ke sini.
Oh, Bibi. Kau sudah dengar?
Woo Bin bercerita tentang wanita yang akan dijodohkan dengan Ri Hwan.
Dia datang denga motornya seperti itu.
Harusnya aku dan Woo Bin melihatnya.
Haeng Ah.
Karena kau membahas tentang pernikahannya...
Hubungan antara kau dan Ri Hwan
tak boleh terlalu dekat hingga membuat orang salah paham.
Saling berpegangan tangan di tempat kerja seperti tadi...
Bibi, kami tidak berpegangan tangan, kok.
Aku hanya memintanya pulang.
Wanita yang dijodohkan dengan Ri Hwan kali ini baru saja putus dengan tunangannya.
Tunangannya menyukai wanita lain.
Dia pasti akan sensitif mengenai "pihak ketiga", 'kan?
Meskipun kalian bersikap seperti kakak dan adik,
Tapi di mata orang lain...
Ya, aku tahu apa maksud bibi.
Mohon kerja samanya.
Kau tahu posisimu kan, Haeng Ah.
Ya, tentu saja.
Ri Hwan sudah datang?
Oh. Tae Hee.
Selamat sore.
- Penyiarmu sudah siap - Ok.
Pergilah, ini vitamin untukmu.
Hai, Tae Hee. Ada yang ingin kau katakan?
Terlalu banyak. Tapi, anggap saja semuanya sudah jelas.
Oh, kabar Ji Hoon baik-baik saja.
Kau sedang mabuk, ya? Apa aku bertanya?
Semuanya di mana?
Belum datang.
Aku berbohong agar bisa menyelamatkanmu dari dia.
Aku tidak suka wanita itu.
Memangnya dia takut apa?
Dia takut kau akan merayu anaknya? Yang benar saja.
- Sebenarnya dia... - Rumah sakit kakeknya?
Dia pikir kau mau merebutnya? Kau? Yang takut dengan darah?
Jika kau adalah single mom yang membesarkan anaku sendirian,
Kau pasti ingin anakmu menikah dengan orang yang tepat?
Aku bisa mengerti.
Kau malah lebih menyebalkan daripada dia.
Kau mabuk, ya? Aku bilang kau itu menyebalkan. Kenapa tertawa?
Bosannya.
Semuanya hanya ucapa "Selamat Ulang tahun" atau "Peringatan hari jadian kami".
"Doakan aku lulus ujian". Begini terus.
Apa tidak ada sesuatu yang berbeda?
Ini adalah radio.
Radio tempat kita berbagi rutinitas kita sehari-hari.
Jika kau tak suka, kau bisa pergi ke karnaval.
Aku hanya bertanya tapi malah kena ceramah begini.
Aku bisa membaca yang mana saja saat live nanti, 'kan?
Tapi, kau tak boleh menyebut nama brand apapun seperti kemarin.
Star Cafe, Hong Cafe, M Donald... kau harus berhati-hati, oke?
Iya.
Kau juga tak boleh menyumpah atau sebagainya.
Iya, aku masih ingat kesalahanku,
Kau tak boleh mengatakan, "Sial, jalan, pantatmu!".
- Bahkan, "Sial"? - Tidak bisa!
Selamat datang kembali.
Oh ya, Kim Jin Kyu? Kau menikmati lagu yang tadi?
Karena aku sudah menyebut namamu, kau tak boleh mengganti channel, ya.
Jika iya, kau adalah orang yang sangat kejam.
Benar, kau tak bisa menggantinya.
Kau mau dengar sama-sama?
Menjauh sana.
Dasar jahat, jahat!
Aku harap ada burung yang pup di kepalamu...
Produserku melarang untuk tidak menyumpah. Kenapa memangnya?
Bagiku, siapa pun yang tak mendengarkaku adalah orang jahat.
Oh, ya. Kami baru saja menerima email.
Judul... "Lagi pula, kau pasti tak akan membacanya."
Penulisnya unik juga.
Yang menarik dari surat ini adalah judulnya.
Aku jadi penasaran.
Pengirimnya adalah Lee Ji Na.
Halo, Unni.
Aku telah mengirim request kemarin. Kau ingat?
Aku ada ujian hari ini, dan aku memintamu untuk memberiku dukungan.
Tapi, kau tak memeberiku semangat.
Ya, ampun. Benarkah?
Kau tidak ingat, 'kan? Tidak masalah. Rasanya pantat-
Aku merasa...
nilaiku akan anjlok.
Astaga, rasanya enak sekali.
Ibuku bilang dia sangat kecewa padaku.
Jadi, aku akan bunuh diri hari ini.
Aku tahu, kalian tak mungkin membaca emailku ini.
Tolong beritahu ibuku nanti.
Katakan padanya, "Terima kasih dan minta maaf aku."
Tunggu, Lee... Lee Ji Na?
Tunggu, Lee Ji Na.
- Cari alamat dan nomor HP nya sekarang. - Ok.
Produser Kim, bagaimana ini?
Ini adalah atatan bunuh diri dan dia sedang di atap sekatang. Bagaimana jika dia serius?
Aku akan menelepon dia. Telepon polisi.
Baiklah.
Kami dari Penyiaran CBM.
- Ada yang menelepon kami... - Ji Na!
Kau menerima telepon kami, 'kan?
Kami yang meneleponmu. Kumohon, angkat teleponnya.
PD Kim, bagaimana ini?
Terus ajak dia bicara.
Ji Na, kau dengar aku?
Ujian tak ada apa-apanya jika sudah berlalu.
Saat masih sekolah dulu, aku sering rangking terakhir.
Julukanku adalah "Si Bodoh".
Tapi, lihat aku sekarang. Aku baik-baik saja dan punya pekerjaan, iyakan, PD Kim?
Ya, benar. Aku juga lumayan sering dapat rangking 1.
Tapi lihat, "Si Bodoh" itu malah mendapat gaji yang lebih tinggi dariku.
Jangan terlalu pikirkan apa yang ibumu katakan.
Kau tahu ibuku?
Saat aku minta baju baru, dia malah memukul dan menyumpahiku.
Dan menyuruhku untuk diam
Ibu memang seperti itu, 'kan? Ibumu juga kan, PD Kim?
Aku? Aku tak punya ibu.
Dia meninggal saat aku berumur lima 5 tahun.
Ayahku juga sudah meninggal.
Di dunia hiburan ini aku hanyalah cecucut.
Aku putus dengan pacarku kemarin. Aku jomblo lagi.
Ulang tahunku kemarin, aku kesepian dan makan kue tart sendirian.
Aku tak punya manager, karena itu aku harus melakukannya sendirian.
Aku pulang duluan. Sampai ketemu di rumah, oke. Dah!
Bagaimana caranya aku pulang?
Aku... aku tidak bawa dompet.
Aku pernah lama menganggur.
Dia memgangkat teleponnya.
Maksudku, aku memang dapat pekerjaan... tapi itu tawaran untuk film erotis.
Mereka bilang aku tak butuh sehelai baju pun. Dasar sial!
Telepon, telepon.
Jadi, maksudku adalah, jika kau menganggap ini adalah akhirmu...
Ya, aku tahu kau mungkin ingin mati. Aku pernah merasakannya juga.
Aku pernah difitnah memukul juniorku padahal tidak pernah.
Aku adalah pemeran utama dalam drama senilai 8 Milyar won. Ini aku!
Sekarang aku malah harus menyiar radio level 2 seperti ini.
Telepon, telepon.
Oh! Dia sudah mengangkat teleponnya?
Halo, Ji Na? Kau dengar aku?
Ya.
Kau di mana?
Aku ada di atap.
Apa kau merasa sangat tertekan?
Ji Na, terima kasih telah mengirim ceritamu.
Kau mau kami membantumu, 'kan?
Ji Na, kau masih mendengarku?
Ya.
Apa ada yang ingin kau tanyakan sekarang?
Tidak ada.
Ah, Ji Na! Siapa penyanyi idolamu?
Oh ya, apa aku mirip denga Girls Day, Hye Ri?
Ada yang pernah bilang begitu.
Halo? Halo halo?
Apa kau marah, Ji Na?
Kau pasti marah. Maafkan aku. Aku hanya bercanda.
Ji Na? Halo?
Halo? Hei hei hei!
Hei... hei!
- Ya... - Oh!
Kau mengagetkanku saja! Kau harus jawab saat aku bicara padamu.
Lee Ji Na! Lee Ji Na!
- Kau baik-baik saja, 'kan? - Halo, halo?
Kami baru saja mendapat berita.
Bala bantuan telah datang dan akan menyelamatkannya.
Syukurlah.
Kalian pasti juga sangat kaget, 'kan?
Ya Tuhan, sekarang kami menerima banyak sekali SMS.
Terima kasih karena sudah ikut mendoakan dia.
Karena sudah live terlalu lama, sekarang kami akan jeda iklan.
Jika kami sudah tak membasah ini, itu artinya ini adalah perintah Produser kami.
Dia mungkin agak kesal karena baru diputuskan pacarnya.
Kami akan kembali setelah jeda iklan.
Sepertinya aku memakain jas.
Toko apa yang memperlakukan pelanggannya seperti ini.
Hatiku rasanya sakit sekali.
Beginilah rasa perpisahan.
Aduh...
Kalian hebat juga.
Maafkan aku.
Tidak, aku serius. Kalian hebat sekali.
Anak itu tidak terluka, 'kan?
- Ya... - Baguslah.
Hei, Kim Haeng Ah.
Bajumu sungguh membuatku bingung?
Oh ya, Seok...
Tidak!
Masalah ini pasti tak begitu saja dilupakan pendengar.
Hiraukan semua penelepon.
Putar saja lagu dan tutup acara secepat mungkin, oke?
Program selanjutnya hanya pre-recorded,
Jika tidak dialihkan, situasi akan jadi canggung. Benarkan?
Kami sudah memilih list lagunya.
Aku penasaran berita seperti apa yang akan ada di internet.
"Si Bodoh" ataukah film erotis?
Bajuku di mana ya tadi?
Berikut daftar request lagunya.
Oke, dan penutupannya harus..
- Aku sudah menulisnya ulang. - Lagu terakhir, "What A Relief."
Sepertinya kau cukup menderita, ya?
Tentang Kim Haeng Ah, Oh Se Young, anjing yang sakit, dan sekarang pendengar.
Selamat, ya.
Ini artinya kau bisa berhadapan dengan orang yang paling aneh.
Apa anda sedang ingin mengajakku berkelahi?
Apa?
Ya sudahlah.
Hei.
Dia juga orang aneh.
Jadi orang tuamu sudah lama meninggal?
Ya.
Kau juga putus kemarin?
Ya.
Aku tidak tahu itu.
Apa kau baik-baik saja?
Apa?
"Si Bodoh"?
Acara ini sudah disiarkan, 'kan?
Ya.
Bagaimana ini?
Terima kasih.
Kau mengagetkanku saja.
Kau pikir aku tak lebih kaget lagi?
Kau mendengarnya, ya?
Kau bilang tak terjadi apa-apa.
Kau tak mau memberitahuku, tapi kau malah memberitahu seluruh dunia.
Kenapa? Kenapa kau berbohong?
Maaf karena telah berbohong.
Dia itu artis? Penjahat? Kenapa kau tak memberitahuku?
Apa kau tahu pikiranku jadi kacau saat aku menuju ke sini?
Maafkan aku, tapi...
Kau bilang apa dulu saat ulang tahunmu?
Kami semua sudah berkumpul dan kau malah punya rencana lain.
Kau malah berbohong akan ke luar kota.
Dan juga soal kue itu?
Apa aku bisa bicara juga?
Tidak, kau pasti akan berbohong lagi.
Kenapa kau harus menceramhiku? Memangnya aku juga pasienmu?
Memangnya aku bohong jika aku mengidap penyakit atau apa?
Apa bedanya? Kau berpura-pura tidak terluka.
Kau membuatku merasa bodoh.
Ya, aku memang terluka. Maaf tidak memberitahumu juga.
Puas?
Ya, kau pasti sangat tertekan.
Pasti sangat, sangat, sangat menderita.
Memangnya aku ini tak boleh merasa tertekan?
Kau tak dengar aku?
Karena sikapmu yang selalu seperti inilah,
tetanggamu bahkan pndah karena kau sangat sombong.
Kau bicara apa, sih? Jangan mengalihkan pembicaraan.
Oh, Producer.
Siapa dia?
- Adikku. - Kakaknya.
Apa dia yang akan membantu anda pindahan?
Tidak, aku sudah selesai pindahan kemarin.
Terima kasih!
Pindah? Pindah apanya?
Pindah apa?
Kau memindahkannya sendirian?
Aku memang yang ingin pindah.
Sat sedang turun hujan?
Aku juga suka hujan-hujanan.
Ayo bersihkan rumahmu.
Biarkan saja. Aku suka kamar yang kotor.
Kau tahu, aku tidak suka ruangan yang berantakan.
Tidak, jangan yang itu.
- Kenapa tidak? Kenapa? - Jangan sentuh yang satu itu!
Kau ini!
Kenapa kau keras kepala sekali, sih?
Aku tidak tahu kalau itu adalah box "Pandora".
Kau mau ini, hah?
Aku suka yang bersayap.
Bagus juga.
Jangan sentuh!
Kenapa sikapmu berlebihan?
Bagaimana bisa aku memakainya setelah kau sentuh?
Apa kau tahu aku memakai ini di mana?
Bagaimana dengan berasnya? Beras?
Aku sudah makan.
Kau bahkan tak punya air.
- Kimchi masih ada di satpam, 'kan? - Ya.
[Kang Seok Jun- sunbar]
Kembalikan.
- Tunggu. Kenapa? - Kembalikan.
Kembalikan.
Kembalikan sekarang. Oh, jangan diangkat, janga.
Jangan diangkat.
Kau di mana?
Lepas.
Kang Seok Jun?
Aku selalu mendengarkan siaranya setiap pagi.
Dia meninggalkanmu sendirian saat ulang tahunmu?
Bukan begitu, kau salah paham.
Bukan apanya? Dan apa yang tidak aku tahu?
Ulang tahunku. Itu karena dia terlalu sibuk.
Besoknya, dia bernyanyi selamat ulang tahun untukku.
Semua orang pasti menghapa liriknya. Tapi, dia hanya menghapal 2 baris saja.
Dia tak suka menyanyi, tapi dia bernyanyi demi aku.
Bahkan...
Dia tak suka barang-barangku tapi aku tetap menaruhnya di rumahnya.
Aku sengaja agar dia tetap mengingatku.
Pulanglah. Aku sudah memberitahumu.
Jika tak ada masalah apapun, kenapa kalian putus?
Dan saat dia menelepon, kenapa kau takut?
Jika kau kesal padanya, kau bisa menyumpahinya tadi.
Apa rumor itu benar? Dia memukulmu?
Semua hanya gosip. Kau tak perlu memikirkannya.
Lalu, kenapa kau takut padanya?
Putus tanpa alasan, apa itu masuk akal?
Kami putus karena aku kesepian. Aku tak suka sendirian. Puas?
Apa aku percaya itu alasan kalian putus?
Apa dia mengurungmu? Melarangmu keluar?
Menunggu balasannya seharian...
Aku terus menunggu balasan SMS yang aku kirimkan padanya...
Aku bisa gila menunggunya. Aku sudah merasa lelah.
Membayangkan esok hari dan aku harus menunggu lagi.
Rasanya seperti tertusuk jarum tiap hari.
Kau puas sekarang?
Dia tak bersalah sama sekali.
Dia tidak pernah memintaku untuk menyukainya.
Dia tidak pernah berpura-pura menjadi lembut.
Akulah yang menyukainya.
Karena aku sangat menyukainya.
Rumor hanyalah rumor.
Dia bukanlah seseorang sekejam itu.
Dia bahkan sangat menyukai anjing.
Dia tak pernah kasar dan tak memiliki tato di punggungnya.
Itu sebabnya aku...
menggambar tato di punggungnya.
[Haeng Ah love Seok Jun]
Kami pacaran dan juga putus. Hanya itu.
Seperti orang lain.
Aku akan pulang.
Iya.
Apa kau akan baik-baik saja di sini?
Dia tinggal di gedung sebelah, kau pasti akan bertemu dengannya.
Pemilik apartment akan mencarikanku pembeli.
Baiklah.
Kau sudah dapat rumah baru?
Aku baru mulai mencarinya.
Kau bahkan belum menemukan rumah baru, tapi kau sudah mau cari pembeli?
Lihatlah tempat ini. Bagaimana jika ada pencuri yang datang?
Tak ada yanng bisa ducuri di sini.
Hanya ada laptop yang belum lunas dan jurnal ayah.
Gelang ibu.
Gelang ibu...
Gelang ibu ada di rumanya.
Kenapa bisa ada di sana?
Aku hanya ingin menunjukkannya.
Apa melupakan barang-barang berharga ada keterampilanmu? Kenapa bisa...
Apartmen no. berapa?
Ini, 'kan?
Lupakan saja. Aku akan ke sana jika dia pergi bekerja.
Dia pasti akan kaget jika kau yang ke sana.
Lebih jelek lagi jika kau yang ke sana.
Bagaimana ini?
Saat seseorang berpacaran lalu kemudian putus...
Apakah bisa hanya 1 pihak yang tersakiti?
Seseorang yang tak bisa memberitahu siapa pun
telah menyakiti dirinya sendiri.
Seseorang yang bahkan tidak tahu apakah dia juga terluka
akhirnya akan menyadarinya.
Seseorang yang mengabaikan sakit itu,
bahkan lebih terluka.
Anda siapa?
Aku ke sini untuk mengambil gelang.
Apa anda sedang mabuk?
Bagaimana denganmu?
Saat dia sendirian, kau ke mana saja?
[Tapi, tetap saja kau harus memberitahuku.]
Bagaimana dengan ayahku?
Dia ada di apotek.
Kau terluka.
Oh.
- Kenapa dengan kaus kakimu? - Oh.
Apakah kau...
Aku tidak main trampolin, kok.
Kau main trampolin?
Apa?
Kau pasti main trampolin, 'kan?
- Ya. - Dengan siapa?
Kita sudah berjanji agar tak tak ada rahasia diantara kita.
Apa kau main dengan Sol Mi?
Sepertinya kau dekat dengan Sol Mi, ya?
Apa?
Kau main trampolin dengan Sol Mi?
Sol Mi mengajakku, jadi...
Apa kau akan menerima semua ajakan trampolin orang asing?
Hanya sekali ini.
Aku juga memikirkanmu saat bermain trampolin tadi.
Aku tak mau mendengarnya. Keluar!
Tapi, ini rumahku...
Memangnya kenapa? Keluar, sekarang!
Kenapa kau di sini?
Haeng Ah menyuruhku keluar.
Jadi, kau memberitahunya?
Seharusnya jangan. Itu adalah rahasiamu.
Kenapa?
Kami berjanji tak ada rahasia.
Benarkah?
Ini untuk Sol Mi?
Bukan, aku mau memberikannya pada Haeng Ah.
Kau dapat dari mana?
Ini adalah milik ibuku.
Ku mencurinya?
- Tidak, aku hanya mengambilnya saja. - Itu sama saja dengan mencuri...
Coba kulihat.
Cantik, 'kan?
Apa itu?
Ri Hwan ingin memberikannya padamu.
Aku tak mau. Buang saja.
Bukan, kok. Ini dari ayah.
Apa itu?
Ini namanya, gelang.
Apa kau tak pernah lihat ibu dan Bibi Sun Young memakainya?
Saat kau sudah semakin tumbuh dewasa,
kau harus memakainya seperti ini.
Seperti ibu?
Ya, seperti Mom.
Ini adalah gelang ibu.
English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Dia tak menghubungimu setelah siaran?
Kau bahkan tak pernah mencintaiku hanya sebentar saja.
Duduklah. Bagaimana?
Ya, ampun.
Apa kau tahu siapa pria yang sebelah Haeng Ah?
Aku sudah membuat masalah.
Kenapa kau melakukannya?
Aku melakukannya karena aku adalah kakakmu!
Produser radio sedang bermain dengan drama kehidupannya.
Saat dia sendirian, kau ke mana saja?
Oh, Haeng Ah. Ri Hwan bilang, dia sedang tak ada di rumah.
Kau bawa apa?
Aku mohon bantuanmu.